Ruby?
Minun täytyy opettaa sinulle, kuinka niistä pidetään hyvää huolta.
Kerron mitä pitää tehdä.
- Ruby, herää! - Kerron milloin.
Ja kerron miten.
Ja kun olet tehnyt sen, unohdat -
kaiken opettamani ikuisesti.
lkuisesti.
HiIIy, senkin vanha piruIainen.
Minä tässä oIen, joohan?
Aivan kiistämättä, niin oIet.
Kuinka pääsit uIos?
KynsiviiIaIIa.
Se on ihan heIppoa!
Enpä tietäisi.
TuIin katsomaan kirjaa. Kuvia, joohan?
Ai, oikein hyvä idea. Minnekäs minä nyt Iaitoin sen?
Se oIi minuIIa hetki sitten.
- Ehkä jos Iaitamme vaIot pääIIe. - Ei!
Sinä oIet itse kuin kuva.
Ja kaksinverroin kauniimpi tuIen vaIossa.
- Mutta, Sir HiIary. - HiIIy.
LuuIin ettet pidä tytöistä, HiIIy.
En tavaIIisesti pidäkään, mutta sinä et oIe tavaIIinen.
Tänne tuIo oIi upea idea ja niin oIet sinäkin.
- Sinun pitää oIIa. - Mitä sinä sanoit?
Sanoin miIIainen ihme tapaamisemme on. En edes tiedä nimeäsi.
Kerron kaiken itsestäni myöhemmin.
AamuIIa.
Hei!
Entä hissi huipuIIe?
Se ei oIe saIIittu. Kaikki on yksityistä.
On kai sieIIä yIhääIIä ravintoIa tai urheiIukerho. OIen nähnyt mainoksia.
- Se on kaikki suIjettu. - Mistä Iähtien? OIen nähnyt mainoksia.
OIette erehtynyt. Monen viikon ajan ne ovat Ioppu.
HaIuaisin siIti päästä huipuIIe.
TääItä yIöspäin on kieIIettyä! Yksityistä! SuIjettua!
Hyvä on.
Minun vuoroni.
- Sir HiIary! - Hyvää huomenta.
Hyvää huomenta, Sir HiIary. EiIinen jäykkyytenne, onko se ohi?
- Toistaiseksi. - TuIkaa sitten peIaamaan curIingia.
- Eikö se vaadi kamaIan paIjon tarmoa? - Ei.
- Me näytämme. - Ehkäpä sinä voit opettaa minua.
TuIkaa, Sir HiIary.
Odotamme teiItä isoja suorituksia.
- Lähdemme pian. Meidän on tavattava. - KahdeksaIta tänä iItana.
Ja mies oIi yksin?
- Hyvää huomenta, hyvät naiset. - Huomenta!
Hyvää huomenta, Sir HiIary, miItä tutkimuksenne näyttää?
KiintoisaIta. Ja hyvin IupaavaIta.
En oIe koskaan kuuIIut mitään noin naurettavaa.
Mistä Iähtien vuorikiipeiIy on oIIut rikos?
- Anteeksi. Piz GIoria on yksityisaIue. - Koko vuori muka?! Naurettavaa!
AIueeIIa on useita kyIttejä, ja paIveIijani varoitti teitä asemaIIa.
Taitaa oIIa teidän heittonne.
Ei, FräuIein! OIen heittänyt jo. Se taisi mennä vähän pipariksi.
Sitä ei Iasketa. Voitte heittää taas.
- KyIIä! Antaa mennä! - Hyvin sivistynyttä.
Se ei anna teiIIe Iupaa ampua minua.
- Kuka hemmetti te muuten oIette? - OIen tämän Iaitoksen johtaja.
Teidät Iähetetään aIas köysiradaIIa ettekä vaivaa meitä vastaisuudessa.
Entä hakkuni? Tavarani?
- Ne Iähetetään aIas myöhemmin. - Mutta ne ovat minun!
MeiIIä on tiettyjä sääntöjä, joita pitää noudattaa.
- Viranomaiset saavat kuuIIa tästä. - Hyvää päivänjatkoa.
- Johtaja, tai kreivi, kuten voinen sanoa. - Niin?
HaIuaisin iItapäivän vapaaksi, joten jos köysirata Iähtee aIas...
Mutta teiIIähän on jo oIIut aamupäivä vapaata.
Minun on saatava raitista iImaa. Esivanhempanne ovat rankkaa hommaa.
Ja VaakunatoimistoIIe maksetaan hyvin.
- No jos iImaisette asian niin. - Minä iImaisen asian niin.
SaIIikaa minun näyttää saavutukseni, ja sitten voimme mennä Augsburgiin.
Ei jouIun aikaan. Arkistothan ovat suIjettuna?
TuIkaa tytöt. Hieronnan aika.
Tytöt, curIing saa riittää täItä päiväItä.
- Meidän täytyy tavata tänä iItana. - YhdeksäItä?
KymmeneItä?
No niin, takaisin työn ääreen.
Ette tiedä miten se kasaantuu.
Ruby? Minä tässä.
HiIIy.
HiIIy on niin suruIIinen, että Ruby on Iähdössä.
Onko se vanha Iehmä kertonut...
Onpa sattuma tavata teidät tääIIä, FräuIein!
Hyvää jouIua, 007.
- OIen Sir HiIary Bray. - Ei, ei, herra Bond.
KunniaIIiset baronetit eivät vietteIe kIinikoiden naispotiIaita.
He tuntevat toisaaIta ammattiaan koskevat yksityiskohdat.
BIeuchampien haudat eivät oIe Augsburgin tuomiokirkossa -
vaan Pyhän Annan kirkossa. Sir HiIary Bray oIisi tiennyt.
Pieni Iipsahdus.
Tarvitaan muutakin kuin naamiointia 007:n muuttamiseksi heraIdikoksi.
Tarvitaan muutakin kuin korvaIehtien Ieikkaus sinun muuttamiseksi kreiviksi.
Saatan vieIä yIIättää sinut, mutta itseIIäsi ei oIe yIIätyksiä enää tarjota.
Tiedän kaiken tehtävästäsi, Bond.
Virkatoveristasi.
Niin innokas kiipeiIijä ja Ioistava keskusteIukumppani. Ennen Iähtöään.
- Hän iImoitti sijaintini. - EpäiIenpä.
Kukaan ei kuitenkaan tuIe peIastamaan sinua.
Parin tunnin kuIuttua YK saa jouIuterveisemme.
HaIIussani oIeva tietous, eIi tieteeIIinen keino koko maaiIman -
taIouden haIIitsemiseksi tai tuhoamiseksi.
IhmisiIIä on tärkeämpiä asioita mieIessään kuin sinä.
Jos he edes uskovat uhkaustasi.
He uskovat. OIen joka tapauksessa vaImisteIIut havaintoesityksen.
Muistatko sen epämieIIyttävän suu- ja sorkkataudin puhkeamisen -
viime kesänä EngIannissa?
Neuvon heitä, hyvin vakuuttavasti, kuinka täsmäIIeen järjestin sen.
Ja kykyni ovat parantuneet sen jäIkeen.
AIIergiarokotteita?
- Bakteereja. Bakteerisodankäyntiä. - Hieman eriIaista tosin.
Suuri Iäpimurtomme viime kesän jäIkeen -
on oIIut tietyn omega-viruksen vaImistus.
- HedeImättömyys. - TäydeIIinen. Kasvien ja eIäinten.
Ei peIkkää parin Iauman sairasteIua, Bond, tai yhden sadon menetystä.
Vaan koko Iajikkeen tuhoa ikuisuudeksi, kokonaiseIIa mantereeIIa.
Jos vaatimuksiini ei vastata, jatkan kokonaisten viIja- ja karjaIajien -
sukupuuttoon tuhoamista kaikkiaIIa maaiImassa.
Joihin oIetan kuuIuvan ihmissuvun.
En usko, vai uskotteko itse, Bond -
että YK päästää tiIanteen siihen.
Ei sen jäIkeen kun heidän tiedemiehensä ovat anaIysoineet omega-virusnäytteen.
SteriIiteettiepidemia.
Mitään ei synny. Siemenet eivät aIa itää.
- He Iöytävät kyIIä vasta-aineen. - Tottakai!
Jos he ehtivät.
He ehtivät. Kun heitä on varoitettu, aineesi Ievityksestä tuIee vaikeaa.
Se ongeIma on jo ratkaistu.
OIen kouIuttanut omia erityisiä ''kuoIeman enkeIeitä''.
- Niitä tyttöjäkö? - Niitä tyttöjä. Ja monia samanIaisia.
Mutta kuinka?
Se jääköön minun saIaisuudekseni.
Ja kuinka monta miIjoonaa haIuat paIveIuksistasi täIIä kertaa?
TäIIä kertaako?
TäIIä kertaa hinta on eriIainen. Sinua huvittaa enemmän kun kuuIet mikä se on.
SiIIä väIin pidän sinut tääIIä vieraanani.
Sinusta on vieIä apua kun vakuutan viranomaisiIIe -
että tarkoitan mitä sanon, ja teen mitä väitän.
TuIe, saIIi minun näyttää uudet majoitustiIasi.
OIet todennäköisesti seuranamme vieIä jonkin aikaa, Bond.
Joten ensin -
vähän terapiaa tyynnyttämään rauhatonta Iuonnettasi.
Miesparka. Hänkin oIi rauhaton.
Te nurjamieIiset britit, kuinka rakastattekaan Iiikuntaa.
Joka vuosi kymmenet amatöörikiipeiIijät joutuvat samaan puIaan.
EräänIainen vahanukkenäytteIy raadoIIisiIIe turisteiIIe.
Voi hyvänen aika.
Nyt, herra Bond, teidän pitää oppia oIemaan aivan hiIjaa -
ennenkuin voimme hyväksyä teidät takaisin sivistyneeseen seuraan.
Lahjoja!
Nämä ovat meiIIe!
LäksiäisIahjoja. KreiviItä itseItään -
arvostuksen osoitukseksi.
- HaIuan avata sen nyt! - Voi ei!
On paIjon hauskempaa avata ne kaikki yhdessä, eikö vain?
Istuutukaa. Odotamme muita.
Katsokaa, Iahjoja!
Munatoti jouIuaattona, aivan kuin kotona!
Se on poisIähtevien kunniaksi.
- Hyväksi terveydeksenne, tyttökuIIat. - Kippis.
Teitä on oIIut niin mukava parantaa.
Siinä on erikoisainetta aattoyön juhIistamiseksi.
Nyt lähdette matkalle. Kotimatkalle.
Mutta ensin teidän on levättävä.
Levätkää.
Kerron milloin. Ja sitten kerron miten.
Mutta sen on pysyttävä meidän salaisuutenamme.
Teidän ja minun. Meidän salaisuutenamme.
Kun olette tehneet mitä opetan teille -
unohdatteko sen?
lkuisesti.
Nyt saatte avata silmänne taas.
Te kaikki olette saaneet lahjan.
Niin sievästi pakattu lahja.
Aika on tullut sen avaamiseen. Avatkaa se.
Näettekö?
Se on kaunisja tahdotte tietäää mitä sen sisällä on.
Saatte käyttää kaikkea paitsi sumutinta -
johon ette saa koskea, ette saa -
kunnes kerron mitenja missä sitä käytetään.
Avatkaa puuterirasia.
Säätäkää äänenvoimakkuutta.
Joka yö tasan kello 12 teidän pitää olla yksin -
jotta voitte avata vastaanottimen -
ja kuunnella ääntäni.
Kerron mitä pitää tehdä, kerron milloin -
ja kerron miten.
Kuultuanne sanottavani painakaa peili takaisin vastaanottimen kätkemiseksi.
Painakaa se takaisin nyt.
Ja sulkekaa rasia.
Nyt levätkää taas. Levätkää.
Parin minuutin kuluttua heräätte.
Ette muista, mitä olenjuuri kertonut -
kunnes palaatte kotiin.
Tytöt, meiIIä on kiire.
Hyvää jouIua!
Ehkä sinun oIisi pitänyt oIIa Iahjapaperissa.
VaIoraketti.
- Hän yrittää kyIään. - Ajamme hänet jyrkänteen reunan yIi.
Idiootti!
Näkemiin, tytöt. Hyvää jouIua ja onneIIista uutta vuotta.
Hei!
Näkemiin.
TuIkaa.
James!
- Rakas, oIet vaikeuksissa. Mikä hätänä? - Minua seurataan.
- Voinko oIIa avuksi? - Onko sinuIIa auto?
UIkopuoIeIIa.
Lähdetään pois tääItä.
Pysy IäheIIäni, James.
Ei enää kaukana.
OikeanpuoIeinen ovi.
- Ehkä hän ei nähnyt minua. - En Iöisi vetoa siitä.
- Aiotko unohtaa pahat tapasi? - Mihin suunnataan?
Lähimpään postiin, että voin ottaa yhteyttä Lontooseen.
Tiedän. FeIdkirch.
- Miksi sinua etsitään? - EpäiIen että he yrittävät tappaa minut.
LiikkeeIIe!
- Heistä ei näy vieIä viIaustakaan. - Eikä näy kiitoksistakaan.
Kiitos, Tracy.
SinuIIa on tarkat siImät ja kauniit...
..korvaIehdet. Mitä touhusit niin IäheIIä Piz GIoriaa?
Nyt minuIIa on uusi harrastus.
- TaIviurheiIuko? Hyvin tervehenkistä. - Vain yksi taIviurheiIija.
Ja Papa kertoi mistä hänet Iöytää.
Muistuta minua ajamisestasi!
TuoIIa se on, James. Kiirehdi.
James!
Ammu niitä!
KiItti tyttö.
ROMURALLI
Käänny vasempaan. Ihmistungos voi estää heitä.
Näytämme sattuneen paikaIIe ruuhka-aikaan.
Pysäytä hänet!
Miten me pääsemme pois?
Lyö hänet pois tieItä!
Toivonpa että iso pyörä kestää tämän.
James! Miten me pääsemme uIos?
- Pääsemme uIos tuoIta. - Jos kerran sanot niin.
Emme edes pysähtyneet paIkintoa varten!
Minähän sanoin, että ihmistungos estäisi heitä.
Tämä tästä vieIä puuttui!
Käänny tuonne.
Pysy IiikkeeIIä. Minä avaan ovet.
Anteeksi majoituksen taso, kreivitär.
Meidän oIisi pitänyt soittaa varaus etukäteen.
Kunpa oIisin saanut Lontooseen yhteyden.
- Saat toisen tiIaisuuden. - Mutta miIIoin?
Levähdetään vähän. Jatkamme sitten heti kun voimme.
Onpahan ainakin kuivaa.
Mitä sieIIä todeIIa tapahtui, James?
Hänen majesteettinsa saIainen paIveIu on yhä työni.
Mutta täIIä hetkeIIä et voi tehdä mitään työsi eteen, ethän?
Miksi sitten ajatteIet sitä nyt?
Enpäs ajatteIe.
AjatteIen meitä.
Tracy, agentin ei pitäisi huoIehtia muusta kuin itsestään.
Ymmärrän.
- Meidän on jatkettava entiseen tapaan. - Ei.
Minun on Iöydettävä jotain muuta tekemistä.
OIetko varma, James?
Rakastan sinua.
Tiedän etten koskaan Iöytäisi toista sinunIaistasi tyttöä.
TuIetko vaimokseni?
Tarkoitatko sitä?
Tarkoitan sitä.
Herra ja rouva James Bond.
Acacia Avenue, Tunbridge WeIIs.
Miten oIisi BeIgrave Square?
Tai Via Veneto, Rooma?
Pariisi. Pääsisi heIposti Le Touquet'hen.
Monaco. Kätevä RainiereiIIa vieraiIuun.
PaIjonkohan tästä paikasta pyydetään.
TäIIe on oikea aika hääyönämme.
Ja se on minun uuden vuoden Iupaukseni.
- Aivan kuten tahdot, kuIta. - Ja tämä on sinuIIe.
Hyvää yötä, Tracy.
Hyvää yötä, James.
Ei vieIä oIe uusi vuosi!
- James! - Jatka vain!
- HeIppoa! - KiItti tyttö!
Hän piti paIjon sisäIIään!
VAROKAA! LUMIVYÖRYALUE
Jatkakaa te koIme.
Suunnataan puita kohti!
- James! - Jatka vain!
Tracy, tartu minuun!
Tarpeeksi syvä hauta, joka varmaan estää jopa 007:n karkaamisen.
Hae tyttö.
Yhdistyneet Kansakunnat. Punainen puheIin.
M puheIimessa.
OIemme vaImiina, ohjeiden mukaan.
Ymmärrän.
Kiitos, herra.
Päätöstä ei oIe vieIä iImoitettu.
Uutiset on tietysti pimennetty täysin, mutta tiedonIähteeni oIi hyvin seIkeä.
- Kuinka seIkeä, herra? - BIofeIdiIIe maksetaan.
Istuudu.
- Mikä on hintana? - Armahdus.
Kaikki hänen tekemänsä rikokset annetaan anteeksi.
Hänen arvonimensä tunnustetaan sitten, kun hän vetäytyy juIkisesta eIämästä -
kreivi de BIeuchampiksi.
Hän näyttää panevan paIjon sen varaan.
HienosteIu on omituinen asia.
MiIIoin sopimus soImitaan?
BIofeId haIuaa päätöksen yIihuomiseksi keskiyöhön mennessä.
Se antaa meiIIe aikaa ehtiä Piz GIoriaIIe ensin - voimaIIa.
Ei, 007. Ohjeeni ovat seIkeät.
Herra, tuhotkaa Iaitos ja BIofeIdin virus sen mukana.
Se on hyIätty Iiian riskiaIttiina.
Ne tytöt.
Herra tietää kuinka monta, saati sitten missä.
Herra, jos tuhoamme viestikeskuksen, joka kontroIIoi tyttöjä -
tytöt eivät voi tehdä mitään.
MinuIIa käskyni, 007. SinuIIa on omasi. Unohda juttu.
Ja tyttö joka auttoi minua. Jätämmekö hänet noin vain?
Tämä virasto ei oIe kiinnostunut yksityisistä ongeImistasi.
Tämä virasto on häneIIe veIkaa.
- Hän peIasti henkeni. - Operaatio BedIam on kuoIIut.
- Ymmärrätkö? - KyIIä, herra.
Ymmärrän.
Puhelunne Marc Ange Dracolle, Draco Constructioninjohtajalle.
- Terve, Draco. - Kuka puhuu?
- Bond. James Bond. - Luojan kiitos, James.
HaIuaisin ehdottaa sinuIIe asennustyötä, joka vaatii tiettyä iImatoimintaa.
OIetko varma, että Iöydämme Teresan kun pääsemme sinne?
OIen aika varma. Sinne menoon on muitakin hyviä syitä.
Niin oIet seIittänyt. Mikä ristiretki.
On juhIinnan aika.
Ehkä.
- Jos he suostuvat. - He eivät voi tehdä muuta. Tiedät sen.
Ja he tietävät sen.
Pystyn tarjoamaan sinuIIe kaiken, mitä sydämesi haIajaa.
Kuinka monta henkeä on oIIut sen hintana?
ÄIä viitsi oIIa niin yIpeä, Tracy.
Oma isäsi ei oIe toiminut täysin Iain puitteissa.
Baselin lennonvalvonta kutsuu yli lentävää, tunnistamatonta lentoalusta.
Lennätte kontrolloidussa ilmatilassa.
Meille ei ole ilmoitettu lentosuunnitelmaanne.
LuuIen että jotkut eivät tiedä että oIemme ristiretkeIäisiä.
Jos oIet hyvin, hyvin kiItti minuIIe -
voisin tehdä sinusta kreivittäreni.
Mutta minä oIen jo kreivitär.
Jos toisaaIta suututat minua, voin Iuvata hyvin eriIaisen aseman.
- Anteeksi, herra. - Niin?
Radiosta tuIee Iähetys joka teidän tuIisi kuuIIa.
- Anteeksi. - Zürichin ilmavalvonta -
kutsuu tunnistamatonta lentoalusta, loppu.
Toistan. Zürich kutsuu tunnistamatonta lentoalusta.
Tuo heIikopteri on yksi koImesta. Mikään niistä ei oIe vastannut.
- Entä sitten? - Ne ovat epäiIyttäviä ja IäheIIä.
Lentäjän nimija määränpää, loppu.
Zürich, tässä puhuu Foxtrot GoIf Sierra, joka johtaa Punaisen Ristin Ientoa.
Viemme Punaisen Ristin lääkintätarpeita ltaliaan. Mikä hätänä? Loppu.
Meillä ei ole lentosuunnitelmaa eikä rekisterimerkintää teistä, loppu.
Toistan, meillä ei ole lentosuunnitelmaa eikä rekisterimerkintää, loppu.
Sitten rekisterinne on varmaan vanhentunut, Ioppu.
Foxtrot Golf Sierra, tässä puhuu Zürich. Laskeutukaa Zürichiinja ilmoittautukaa.
Toistan, laskeutukaa Zürichiin ja ilmoittautukaa, loppu.
HaIuatteko tehdä murhan? Minähän sanoin, että tämä on avustusIento -
joka kuljettaa veriplasmaa ja hätäapulaitteita -
ltalian tulvien uhreille Rovigoon.
Toistan, avustusIento!
Ymmärrättekö?
- Golf Sierra? - Niin?
Zürich. Hyvä on, voittejatkaa, loppu.
Kuten näkyy, se ei oIIut mitään.
Se on nyt seIvitetty.
Jos joku meistä viivästyy kotimatkaIIa, on parasta sopia tapaamispaikka.
Ennenkuin aIamme tunteiIemaan, IuuIen, että meitä seurataan.
OIen ajateIIut ehdotustasi.
OIe hyvä ja kerro Iisää.
Tässä ilmavoimien ilmatilan valvonta. Lennostanne ei ole tehty ilmoitusta.
Muuttakaa kurssi Zürichiin ja laskeutukaa.
Hävittäjät on lähetetty katkaisemaan matkanne.
Ehdotan että tarkistatte iImoitukset uudeIIeen.
HuoIeIIisesti. Loppu.
Toistan, palatkaa Zürichiin ja laskeutukaa, loppu.
Tarkistakaa Genevestä. Tarkistakaa PunaiseIta RistiItä Genevestä.
Kutsukaa siIIäväIin iImavoimanne kimpustamme.
Se peIottaa matkustajiani.
Foxtrot Golf Sierra, teilläkö on matkustajia?
Tottakai.
MaaiIman Iehdistön arvostettuja edustajia.
He ovat saaneet tarpeekseen mahtaiIustanne. Kuten minäkin.
Lähetyksen loppu.
MinuIIa on enemmänkin kerrottavaa -
mutta ehdimme myöhemminkin.
Vie minut aIppihuoneeseen.
Etkö oIe tyytyväinen tääIIä?
HaIuan vain nähdä aamunkoiton.
Kuinka runoIIinen nautinto.
Mitä oIivatkaan kaikki maaiIman houkutukset mahtavaIIe ParisiIIe -
kun hän näki ensimmäisen aamunkoiton HeIeninsä syIissä?
Ja miIIoin odotat ehtojesi hyväksyntää?
MiIIoin tahansa ennen keskiyötä.
''Aamunkoittosi, maaiIman herra, aamunkoittosi.''
''Nurmikon poikki hiipivät auringonsäteesi.''
''Sinun vuoksesi Iaivat kiskotaan kohti aaItoja.''
''Sinun vuoksesi toreiIIa tunkeiIee orjien joukkoja.''
''SinuIIe sepän vasara aIasimeen kiIahtaa''
''SinuIIe viihteeksi runoiIija IauIaa.''
- HeIikoptereita! - Ottakaa asemat haItuunne!
HuoIehtikaa tytöstä!
- Tracy! KuIta! - Luojan kiitos, Teresa.
James, odota!
- Aseet hermostuttavat minua. - OIet tehnyt osuutesi.
Viekää hänet turvaan!
TuIkaa, Iähdetään!
Sinä sieIIä.
Laittakaa piiri vaImiiksi heti. Lähdetään!
- Kaikki kohdat huomioitu? - KyIIä, herra.
- Kaikki vaImiina räjäytykseen? - Sytytin on asetettu täsmäIIeen -
viiteen minuuttiin ja kymmeneen sekuntiin. Paikka suIjetaan IopuIIisesti.
Ehtiikö engIantiIainen päästä uIos siinä ajassa?
Hän tietää aikatauIun.
Minne oIet menossa?
- Missä James on? - Hän Iiittyy seuraamme pian.
- Emme voi jättää häntä! - Hän ei tarvitse sinua.
- En Iähde iIman häntä! - Sinun on pakko.
Jos piiskaa säästää, Iapsestahan ei tuIe kunnoIIista?
Viisi, neIjä, koIme,
kaksi, yksi. Nyt!
Hän on haaraantunut toisaaIIe!
Antaa tuon oIIa! Menisitkö hakemaan konjakkia?
Viiden tähden Hennessyä, tietysti.
KuninkaaIIiset Korkeutenne -
Lordit, hyvät naiset ja herrat -
kohottakaamme maIja morsiameIIe ja suIhaseIIe -
Herra ja rouva James BondiIIe.
- Hyvää onnea, Teresa. - Kiitos.
On sitäpaitsi kunnia -
tavata mies, joka vei minuIta koIme parasta operaattoriani.
Niin. Marraskuu '64 - kuItaharkkokeikka.
Pääsitte vieIä karkuun aikamoisen pinon kanssa.
Kertokaapa, oIen aina...
OnnitteIut, 007. Minun on myönnettävä, että oIen joskus pitänyt sinua vähän...
- Vastuuttomana? - TismaIIeen! Oikea sana. Kiitos!
- TäIIä kertaa en voi vaIittaa. - Enkä minä.
- Teresa. - Niin, Papa?
James, tiedän ettemme oIe aina väIttämättä nähneet...
Tuota, äIä unohda, että jos on mitään mitä tarvitset...
Kiitos, mutta täIIä kertaa minuIIa on kojeet ja tiedän miten niitä käytetään.
Muista, että totteIet aviomiestäsi joka asiassa. Lupaathan?
Tottakai.
Kuten oIen aina toteIIut sinua.
Tietysti.
James, toivotan onnea ensimmäisen ja viimeisen kerran, muistatko?
Vanha sananIasku.
''Hänen hintansa on paIjon rubiineja korkeampi'', tai miIjoonaa puntaasi.
Teresa, vaikka oIetkin nyt rouva Bond, äIä unohda syntymäpäivääni ensi vuonna.
- OIenko koskaan unohtanut? - TuIkaa moIemmat, tai ehkä kaikki!
TuIe, James!
Oikein onneIIinen. OIe onneIIinen.
TuIe.
Matkaan siitä.
Näkemiin!
Aja varovasti.
Neiti Moneypenny, mitä tekisit iIman minua?
Itken aina häissä.
007 ei oIe koskaan kunnioittanut haIIituksen omaisuutta.
En oIe antanut sinuIIe vieIä hääIahjaa.
Taidan tietää mikä se voisi oIIa.
KoIme tyttöä ja koIme poikaa.
- OIetko mieIissäsi? - Ei hassummin aIkajaisiksi.
Mutta, rakas, nyt meiIIä on vaikka kuinka paIjon aikaa.
Sano se kukkasin!
Hän on oikeassa, me näytämme tosiaan kukkakaupan mainokseIta!
Ja se muistutta minua siitä, etten oIe edes Iähettänyt sinuIIe kukkia.
OIet muuten antanut minuIIe jo hääIahjan.
Parhaan mahdoIIisen.
TuIevaisuuden.
Rouva Bond, suu...
..tukkoon!
ÄIäkä syö sitä kaikkea kerraIIa.
- Hän rakastaa minua... - Vaistomaisesti.
- Ärsyttävästi. - Vahvasti.
Tuota...
EpäiIemättömästi.
Ensin poika, sitten tyttö.
Se on BIofeId!
Se on BIofeId.
Kaikki on kunnossa.
Kaikki on aivan kunnossa, todeIIa. Hän vain Ievähtää.
Jatkamme aivan pian.
Ei oIe kiirettä, ymmärrättekö? MeiIIä on vaikka kuinka paIjon aikaa.
JAMES BOND 007 PALAA RUUDULLE ELOKUVASSA ''TIMANTIT OVAT IKUISIA''